Selena x Vogue (Rozhovor)

Mám tu pro vás překlad toho, co Selena řekla v novém rozhovoru pro dubnové číslo časopisu Vogue. Selena zde mluví o tom, co prožívala, že se rozhodla zrušit zbytek Revival Tour, o průběhu své léčby a duševním zdraví celkově. Rozhovor je proložený i několika výroky lidí, kteří se pohybují kolem Seleny.

"Lidi tak hrozně chtěli, abych byla autentická, a když se to konečně stalo, byla to obrovská úleva. Nejsem jiná než to, jak se prezentuji. Byla jsem hodně zranitelná, pokud jde o mé fanoušky, a občas říkám věci, které bych říkat neměla. Ale musím s k nim být upřímná. Cítím, že je to velká součást toho, proč jsem teď tam, kde jsem."

"Brečela jsem na pódiu víckrát, než můžu spočítat, a nejsem ten typ člověka, co je roztomilý, když brečí."

"Turné je pro mě hodně osamělé místo. Moje sebevědomí bylo zasaženo. Měla jsem deprese, úzkosti. Začala jsem mít záchvaty paniky těsně před tím, než jsem šla na pódium, nebo hned po tom, co jsem z pódia odešla. Zkrátka jsem se cítila, jako že nejsem dost dobrá, že nejsem schopná. Cítila jsem se, jako že mým fanouškům nedávám vůbec nic, a oni to viděli - což, myslím, byla kompletně zkreslená představa. Byla jsem tak zvyklá na vystupování pro děti. Dříve jsem na svých koncertech přinutila všechny v publiku zvednout malíček a přísahat, že nikdy nikomu nedovolí, aby se kvůli nim cítili, jako že nejsou dost dobří. Najednou jsou na mých koncertech mladí, kteří kouří a pijí, lidi, kterým je přes 20, přes 30, a dívám se jim do očí a nevím, co mám říct, Nemohla jsem říct: 'Všichni teď zvedněte malíček a slibujte, že jste krásní!' Tak to nefunguje a vím to, protože se potýkám se stejnýma sračkama jako oni. Co jsem chtěla říct, je, že život je tak stresující a občas toužím z něj prostě utéci. Ale nechápala jsem své vlastní věci, takže jsem se cítila, jako že nemám žádná moudra, která bych mohla předat. A tak jsem si možná myslela, že všichni tam si mysleli, že je to ztráta času."

Poté, co zrušila zbytek Revival Tour, odletěla do Tennessee na psychiatrickou kliniku, kde odevzdala svůj telefon a zapojila se do programu s několika málo dalšími mladými ženami, který zahrnoval sérii terapií. Byla zde 90 dní.

"Ani nevíte, jak úžasné bylo být jen s šesti holkami, přirozenými lidmi, kterým bylo u prdele, kdo jsem, bojující o své životy. Byla to jedna z nejtěžších věcí, co jsem udělala, ale byla to i nejlepší věc, co jsem udělala."

Během rozhovoru za Selenou přišla skupinka malých fanynek, se kterými se ochotně vyfotila.

"Někdo, s kým jsem dříve trávila čas, byl vždycky z tohohle hodně frustrovaný, ale já prostě nedokážu říct dětem ne." 

(Pravděpodobně tím někým myslela Justina.)

Donna Gigliotti, producentka The Fundamentals of Caring, o Seleniném vztahu s dětmi řekla:

"Milují ji, protože je tak štědrá a tak opravdová. Přiznávám, že jsem nejdříve moc nerozuměla tomu, proč má tak obrovskou fanouškovskou základnu. Teď ji vidím jako takovou feministku třetí generace. Je nádherná a flirtuje a je vtipná, ale přitom je hodná a zároveň i nebojácná. Myslím, že její mladší fanoušci šílí po takové kombinaci."

Selenin kolega z The Fundamentals of Caring, Paul Rudd:

"Na Seleně je něco zranitelného. Nikdy se nesnaží samu sebe prodat, aby někoho oslnila. Nepouští si klimatizaci a byla v pohodě, když jsme fakt dlouho točili v někdy nepohodlných podmínkách. Nikdy byste nevěděli, že je tak slavná, na základě toho, jak se chová, což je myslím klíčové."

Selena o Disney:

"Pracovala jsem s Disney čtyři roky. Je to hodně kontrolovaný stroj. Vědí, co představují a byl tu na sto procent stanovený přístup k věcem.

U kluků je tu možnost zdivočit, která může fungovat. Ale pokud jde o ženu, může to selhat. Je těžké nebýt jen klišé, ta dětská hvězda, která se zvrhla. Respektovala jsem své fanoušky a co jsem měla, ale také jsem se snažila přijít na to, co mě naplňuje a kam až jsem schopná zajít."

O Spring Breakers:

"Moje mamka chtěla, abych pracovala s režisérem, který mě postrčí. Pustila jsem si Kids, Trash Humpers, Gummo a říkám jako 'Mami, zbláznila jsi se?' Ale byla sranda představit si, jak by se člověk mohl chovat, kdyby byl osvobozen od čehokoli, co ho věznilo. Jsem pomalejší. Vyrůstala jsem obklopená dospělými, ale pokud jde o chození ven, kamarády - byly časy, kdy jsem nevěděla nic mimo mou práci."

"Moje mamka pro mě obětovala celý svůj život. Tam, odkud pocházíme, se jen tak neodstěhuješ. Takže když jsem začínala být úspěšná, přišla s tím i provinilost. Říkala jsem si: zasloužím si to?"

Selena přiznala, že i když je jako zpěvačka úspěšnější než jako herečka, hudební kariéra ji vyčerpává. Když točí film, schová se do své role, ale na koncertu jsou všechny oči jen na ní. 

"Je to zvláštní, jít na pódium před lidi, z nichž všichni vědí, kde jsem byla včera."

Jay Asher o Seleně:

"Tenkrát jsem toho o Seleně moc nevěděl. Myslím, že jsem si pustil Princess Protection Program, abych se připravil. Vysvětlila mi, jak hluboce se s tou knihou spojila, která je vlastně o tom, že není možné vědět, s čím se lidé potýkají. Na té úplně první schůzce jsme mluvili o Twitteru a pamatuju si, že říkala, že je tu taková představa, že by si celebrity neměly všímat nebo se zajímat o to, co se o nich říká. Ale ona si nemůže pomoct a prostě se o to zajímá."

Stuart Vevers, kreativní ředitel značky Coach, o Seleně:

"Selena je ke svým fanouškům velmi vřelá a pozorná. To je, v čem je její síla. Který módní dům by se s tím nechtěl spojit?"

Selena momentálně nepřipravuje žádné filmy a její nahrávací společnost na ni netlačí, aby vydávala novou hudbu.

"Pro změnu si teď připadám, jako že nemusím zadržovat dech a čekat na někoho, aby odsoudil kus práce, který jsem udělala. Nesnažím se za něčím hnát. Nemyslím si, že je tu něco, za čím bych se měla hnát. 

"Myslím, že moje telefonní číslo má momentálně 17 lidí. Tak dva z nich jsou slavní."

Selena začala chodit na španělštinu, kterou jako malá mluvila plynule, ale zapomněla to. Doufá, že v budoucnu nahraje nějakou hudbu španělsky.

Pětkrát týdně se schází se svým terapeutem a stala se nadšenou obhájkyní terapie Dialectial Behavior Therapy, techniky vyvinuté k léčbě hraniční poruchy osobnosti.

"DBT mi naprosto změnilo život. Kéž by více lidí mluvilo o terapiích. My holky jsme učeny, abychom byly skoro až moc pružné, abychom byly silné a sexy a cool a bezstarostné, holka je ten, kdo je dole. Taky se potřebujeme cítit, jako že se můžeme zhroutit."

O Instagramu:

"Jakmile jsem se stala nejsledovanějším člověkem na Instagramu, trochu jsem zpanikařila. Úplně mě to pohlcovalo. Bylo to to, k čemu jsem se probudila a s čím jsem usínala. Byla jsem závislák a vídala jsem věci, které jsem nechtěla vidět, cpalo mi to do hlavy věci, o které jsem se nechtěla zajímat. Vždycky se nakonec cítím hrozně, když se dívám na Instagram. Což je důvod, proč jsem tak trochu pod dozorem, trochu jsem zmizela."

"Hele, miluju to, co dělám a uvědomuju si, jaké mám štěstí, ale - jak to říct, aby to neznělo divně? Prostě se nemůžu dočkat chvíle, kdy na mě lidi zapomenou."

Originál naleznete tady.

Pusťte si i behind the scenes video:

Všechny fotky pro Vogue najdete tady.

Překlad rozhovoru 73 Questions s Vogue si můžete přečíst tady.